Лу Ю «В ночь на восемнадцатый день седьмой луны, засыпая, сочинил»

Переводчик: Алёна Алексеева

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 31.07.2025, 12:38:23

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 190915

И молнии вились,

и было светло, словно днем,

И гром грохотал,

для смятение в сердце моем.

Но тучи кудлатые

черные вдруг разошлись,

Луна одинокая

медленно двинулась ввысь…

И в травах росистых

цикады стрекочут кругом,

На ветках шумящих

сороки сверкают крылом.

Прохладу и свежесть

несет ветерок со двора,

Достаточно, чтобы

мне крепко уснуть до утра.

陆游《七月十八夜枕上作》

电掣光如昼，雷轰意未平。

乱云俄卷尽，孤月却徐行。

露草蛩相语，风枝鹊自惊。

一凉吾事足，美睡到窗明。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 190915 от 31.07.2025

9 | 8 | 242 | 05.12.2025. 14:20:26

Произведение оценили (+): ["Александр Чекалов", "Кохан Мария", "Сергей Красиков", "Виктор Гаврилин", "Раиса Хорошилова", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Надежда Буранова", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Лу Ю «В ночь на восемнадцатый день седьмой луны, засыпая, сочинил» Алёна Алексеева

Автор Надежда Буранова

Дата и время: 31.07.2025, 13:58:46

Алёна, понравилось, особенно про гром, продлевающий смятение в сердце. Небесное и земное вместе как одно целое.

Тема: Re: Re: Лу Ю «В ночь на восемнадцатый день седьмой луны, засыпая, сочинил» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 01.08.2025, 15:47:30

Надежда, спасибо! мне кажется, это целое и есть главное в китайской поэзии!

Тема: Re: Лу Ю «В ночь на восемнадцатый день седьмой луны, засыпая, сочинил» Алёна Алексеева

Автор Владимир Старшов

Дата и время: 31.07.2025, 14:05:03

Хорошо и чудесно, Алёна! Я чувствую, что Вы передали без изъянов этот простой и глубинный стих мудрого Лу Ю, передали и в мыслящем образном слове, и в звуке, ритме, интонации. И ещё - мне очень близка одержимость стихом в этом человеке до самой глубокой старости. Замечательная весть из двенадцатого века, что над поэтом
возраст бывает не властен, в искусстве это не так уж редко случается. Жаль только - не дотянуться, не ко всякому приложим закон творческого долголетия. Но радостно порадоваться за всех тех из племени поэтов, кому дано это по праву!

Тема: Re: Re: Лу Ю «В ночь на восемнадцатый день седьмой луны, засыпая, сочинил» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 01.08.2025, 15:54:45

Владимир, спасибо! стремлюсь к чаемой "пресности", как и наказывают преждерожденные наставники!
согласна с Вами, поэт использовал дарованное ему время от всей души, и этому примеру хочется следовать!

Тема: Re: Лу Ю «В ночь на восемнадцатый день седьмой луны, засыпая, сочинил» Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 31.07.2025, 19:22:48

Здравствуйте, Алёна! Очень like it!

Сменяют ненастья

привычно погожие дни.

И так уж случается,

мы в непогоду одни

на всём белом свете.

К безумствам природы глухи.

И сами собою

слагаются мысли в стихи...