П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Максим Танк. Звезда упала, и на миг...
Переводчик:
Надежда Буранова
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
30.07.2025, 19:18:20
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
190906
* * *
Звезда упала, и на миг
Мне показалось, вдалеке
Среди созвездий золотых
Ты промелькнула в тростнике.
Я вёсла в чёлн свой положил,
Простые снасти рыбака,
И, паруса подняв, поплыл,
Тебя пытаясь отыскать.
Но водной глади блеск ночной
Крутых касался берегов,
И видел я перед собой
Следы кругов, одних кругов.
Максім Танк
* * *
Апала зорка, і на міг
Здалося мне, што гэта ты
Сярод сузор'яў залатых
Мільгнула у трыснік густы.
Я ў човен кінуў два вяслы,
Бярэмя снасцяў рыбака,
I, ўзняўшы ветразі, паплыў
Цябе і клікаць, і шукаць.
Але на гладзі вадзяной,
Аж па крутыя берагі,
Убачыў я перад сабой
Адны кругі, адны кругі.
1945
Надежда Буранова,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
190906
от
30.07.2025
10 |
10 |
279 |
05.12.2025. 14:20:43
Произведение оценили (+):
["Моргунова Елена", "Евгений Иванов", "Александр Чекалов", "Николай Горячев", "Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева", "Владимир Старшов", "Виктор Гаврилин", "Раиса Хорошилова", "Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
31.07.2025, 12:12:38
Спасибо, Нина. Моя "слабость" - пейзажная лирика. А эти стихи Максима Танка настолько зримые и живые, да ещё к тому же я сейчас живу близко от реки, гуляю по берегу, что захотелось поделиться замечательной картиной автора. Рада, если это удалось.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
31.07.2025, 12:11:14
оч. близкая тема! :)
замечательное своей недосказанностью-неуловимостью чудесное стихотворение, спасибо, Надежда!
п.с. "добавил" показалось не однозначным, просится что-то вроде "сложил", "бросил", но переводчику видней!
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
31.07.2025, 12:20:27
Спасибо, Алёна. Есть в этих стихах Танка что-то перекликающееся с Вашими китайцами, сразу всплывают образы из Ваших переводов. )
Добавил хочу заменить на закинул, как Вам этот вариант?
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
31.07.2025, 12:28:01
то, что надо, Надежда!
а забросил с дополнительным смыслом (бросил все и отправился искать)? или в оригинале этого смысла нет? :)
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
31.07.2025, 12:31:42
Алёна, в оригинале нет этого смысла (бросил всё и отправился искать), там в чёлн бросают вёсла и снасти. Буду искать вариант без двойного смысла. ) А если так
К ним бросил снасти рыбака?
Сейчас появились сомнения по поводу снастей. То, что строка со снастями в оригинале выделена запятыми, позволяет рассматривать вёсла как бремя снастей рыбака. Вопрос.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
31.07.2025, 12:53:16
на первый взгляд выглядит перечислением (интонационно), но второй смысл все же по контексту (метафорически все же здесь не только о рыбалке?) так и напрашивается (кінуў))..
Надежда, а может охапка сетей-снастей?
были бы варианты, а выбор сам сделается!
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
31.07.2025, 13:03:45
Алёна, здесь получается, что вёсла уже обременительны, не нужны (потому и бремя снастей рыбака) - он поднял парус и отправился не на рыбалку, а на поиски девушки. )
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
01.08.2025, 15:45:06
..девушки, а может быть любви или "песни"? :)
Той песняй, ад якой ніколі мо'
няхопіць ўратавацца сілы:
яна праб'ецца сонца полымем
і за апошнім небасхілам.
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
01.08.2025, 20:32:44
Важно, чтоб нашёл то, за чем поплыл. :)
Надя, замечательно, что ты обращаешься к классикам белорусской литературы. Когда-то с некоторыми из них мы в школе знакомились.
Доброе получилось стихотворение, как всегда у тебя - лёгкий слог и бережное обращение с источником. Мне понравилось.
Нина.