Мне снилось: мы с тобою на мосту
И ты меня ведешь неверным шагом
Куда-то вдаль, где дождевая влага
Скрывает горизонта наготу.
Снуют машины или поезда,
Все четче кромка берега иного,
И ты меня ведешь, ведешь туда,
Куда глядишь, не говоря ни слова.
Скользят колеса, воют тормоза,
Толкутся люди и дымятся трубы, -
Поверх всего глядят твои глаза,
Поверх всего. И скорбно сжаты губы.
Как пристален твой неподвижный взгляд.
Что видит он вдали – в дожде, в тумане?
Идем ли мы вперед или назад?
В долину тени? В мир воспоминаний?
И этот берег серо-голубой
Скорей пугает, нежели прельщает.
Все путается, на глазах мельчает.
Зачем меня ты тащишь за собой?
Но ты сама пошла туда за мной
И этот путь тебе самой угоден
Из суеты заемной и земной
В щемящую тоску чужих просодий.
Нет разницы – вперед или назад:
И там, и там в тумане тает время.
Мы в мире бесприютные совсем - и
Нужны друг другу, как сестра и брат.
Да, Ольга, сны бывают гораздо ярче и реальнее яви, бывают и отчетливо-символические, только трудно их однозначно интерпретировать. У меня за мою жизнь столько было удивительных снов, часто они настолько красивы, что в реальности такого не увидеть. И есть настойчиво повторяющиеся...
Спасибо Вам за отклик. Очень ценю Ваши переводы.
Спасибо Вам за добрые слова! Сны вещие, пророческие ещё очень желанны и страшны; вот еще один вид снов, которым нельзя не удивляться! Будто бы все события в жизни уже написаны, предопределены, и избежать их невозможно...
Да, и это тоже. Но может быть и так, что такие сны даются как предупреждение, но мы часто не можем их правильно истолковать и события не получается предотвратить. Это подобно предсказаниям оракулов - смысл так закутан в образы и символы, что можно понять двояко...
Да, сны бывают удивительные. Снятся людям их влечения, из которых соткан мир нашей души... И порою то, что снится, бывает полнее и ярче жизни реальной, настоящей... и трудно решить, что из этого более настоящее! Во сне и любовь, и счастье, и тревога истинные, подлинные...