Мне – семьдесят три, столько в жизни событий

                                                    сменилось одно за другим,

Что кажется пережил я Шесть династий,

                                                    судьбой с Небесами храним.

Но знаю, что старость придет, лишь когда

                                                    преисполнит тебя седина,

И понял, что бедность настигнет, когда 

                                                    даже в долг не отпустят вина.

Последние годы скорблю, одинокий

                                                    скиталец на этой земле,

Но сердце мое с этим миром еще

                                                    пребывает в весеннем тепле*.

Зачем говорят, что теперь за калиткой моей

                                                    только тишь и покой,

Соседи-селяне стучатся все время,

                                                    придя за целебной травой.

陆游 《七十三吟》

七十三年事事新，涵濡幸作六朝民。

发无可白方为老，酒不能赊始觉贫。

末路已悲身是客，此心犹与物为春。

柴门勿谓常岑寂，时有乡邻请药人。

* отсылка к Чжуанцзы гл. V Знак полноты свойств: «Хранить в душе мир и радость и не терять ни того ни другого, когда наши органы чувств открываются внешнему миру, сделать так, чтобы в нас день и ночь не были оторваны друг от друга, и жить одной весной со всем сущим - значит быть человеком, в котором каждое впечатление откликается в сердце движением всей вселенной.»

пер. В. В. Малявина