На коленях больной – 

                    возглашают указ свысока…

Государева милость, 

                    как море без дна, глубока:

Неожиданно чин 

                    с содержаньем пожалован мне,

И чиновничья старая 

                    шапка сгодится вполне...

Сердце жаждет вина 

                    накупить и справлять торжество,

Сын советует цитру 

                    мне выкупить прежде всего…

О, почетная должность 

                    при храме – всей жизни венец,

В этой радости горы 

                    вокруг потрясу наконец.

陆游  《拜敕口号》

扶病中庭拜，君恩抵海深。

顿增新禄格，暂拂旧朝簪。

心欲先营酒，儿言且赎琴。

人生奉祠贵，喜色动山林。