Свергается ветер небесный, бушуя 

                                       и в тысяче сосен звеня,

И волны вздымая, и скалы круша, 

                                       он в смятенье приводит меня.

И словно стремнина и риф Яньхуэй 

                                       сокрушить мою лодку спешат,

Как с битвы кровавой у гор Гаолань 

                                       один возвращаюсь назад.

Копье на плече, героический дух, 

                                       необуздан, бурлит, как прибой,

Взираю на меч и кричу, и стихи 

                                       вырываются сами собой…

Воодушевленье стихает, по склону 

                                       у озера тропы кружат,

И пьяный слежу, как склоняется Ковш 

                                       и сплывает Луна на закат.

陆游  《蓬莱阁闻大风》

天风摇荡万松声，卷海颓山得我惊。

触灩澦堆秋起柂，鏖皋兰下夜还营。

荷戈老气纵横在，看剑新诗欬唾成。

兴尽却寻湖上路，醉看月堕斗杓倾。