П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Владимир Жилка. Осень
Переводчик:
Надежда Буранова
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
10.05.2025, 15:52:06
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
189600
О дивный свет прозрачных дней осенних,
Природы молчаливость и покой.
Подарком пущ, их золотистой сени
Пришла печаль и пала над водой.
А там застыла ясность далей чистых
Над озимью и чёрной целиной.
И лёгкий холод среди кос лучистых
Разлило солнце неживой волной.
Кругом следы немого умиранья,
Величие нездешнего молчанья.
Смотрю покорно сон земли лазурный.
И в глубине мечтающей души
Царит покой холодный и безбурный
И отцветанье ясное в тиши.
Уладзімір Жылка
Восень
О хараство асенніх дзён празрыстых,
Бязгутарнасць прыроды і спакой.
Ўрачыста полем з пушчаў залацістых
Прыйшла туга і пала над вадой.
А там застыла яснасць даляў чыстых
Над цёмнай рунню й чорнай цаліной,
І холад лёгкі ў косах прамяністых
Разліла сонца хваляй нежывой.
Наўкол сляды павольнага канання,
І веліч нетутэйшага маўчання.
Прымаю корна сон зямлі азурны.
І летуціцца сцішанай душы
Такі ж спакой халодны і бязбурны
І адцвітанне яснае ў цішы.
1925
Надежда Буранова,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
189600
от
10.05.2025
6 |
8 |
103 |
21.06.2025. 14:14:12
Произведение оценили (+):
["Владимир Старшов", "Алёна Алексеева", "Ирина Бараль", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман", "Виктор Гаврилин"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
10.05.2025, 20:23:19
Спасибо тебе, Нина. Я очарована этими стихами Владимира Жилки и когда их читала, думала о реке в городе моего детства в осеннюю пору. Это настроение увядания и особого света в природе так хорошо передано поэтом, что я не смогла удержаться от перевода. ) Нашла фото любимого места на берегу Ипути и решила показать его.
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
10.05.2025, 18:36:51
Спасибо, Надежда! Каждый раз ваши переводы возвращают меня в такое далёкое и счастливое детство, в котором перемешивались разные языки и акценты!
С Днём Победы!
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
10.05.2025, 20:27:42
Спасибо Вам, Аркадий. Рада, что мои переводы возвращают Вас в детство, дарят минуты особого тепла и настроения.
Поздравляю Вас с Праздником Победы! Мира и благополучия Вам и Вашим близким!
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
11.05.2025, 11:40:37
прекрасный сонет!
а фото -- чисто картина Левитана! :)
Надежда, а если: кругом следы немого умиранья? а то следы повисают. там правда молчание рядом, но ведь и у автора все синонимы молчания подобраны?
И отцветанье ясное в тиши. -- какое удивительное определение осени!
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
11.05.2025, 11:51:26
Спасибо, Алёна. Удивительное совпадение - сначала я так и написала: немого умиранья. Но меня смутило наличие в тексте слов молчаливость и молчанье и показалось, что если оставлю немого, то будет перебор с молчанием. ) А спокойность несёт в себе покорность, безропотность, покой и смиренность. Вот и мучаюсь сейчас выбором. )
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
11.05.2025, 12:16:17
но ведь у автора: Бязгутарнасць, маўчання, сцішанай, цішы, да и ясность три раза повторяется (если считать празрыстых). если учесть, что у Вас сцішанай выпало, немое будет некоторой компенсацией,
но решать Вам, Надежда, может какой-нибудь еще вариант придет.
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
11.05.2025, 12:39:50
Спасибо, Алёна. По звучанию строки мне больше нравится с немого. Верну это слово.,
Надя, какое стихотворение, прямо классика в чистом виде! Такой покой и умиротворение, такая чистота и ясность в каждой строке. И как текст (даже неловко называть это текстом) гармонирует с редкой красоты фотографией, они удачно дополняют друг друга. Спасибо тебе, дорогая, я получила большую радость на твоей странице.
Нина.