Всю жизнь пью вино, 

                    сочиняю стихи и пою,

И так сохраняю 

                    природную сущность свою.

Хотя и вино 

                    потребляю, должно быть, во зло,

И стихописание 

                    к бедности лишь привело.

Хотел много раз 

                    позабыть об одном и другом,

Остаться обычным 

                    селянином и рыбаком,

Однако же мне,

                    вовлеченному в это давно,

Оставить привязанность, 

                    видимо, не суждено.

Редеют и зубы, 

                    и волосы из года в год,

Но дух героический, 

                    все еще жив, восстает.

И стены дрожат, 

                    стоит спеть только несколько строк,

Величия полон, 

                    сползает мой черный платок…

Посмотришь: на реках 

                    повсюду сверкает вода,

И ветер с луною 

                    прекрасны и свежи всегда.

Скажите, что может быть 

                    радости этой сильней:

Петь песни хмельные 

                    свои до скончания дней?

陆游《诗酒》

我生寓诗酒，本以全吾真。

酒既工作病，诗亦能穷人。

每欲两忘之，永为耕樵民；

周旋日已久，弃去终无因。

齿发益衰谢，肝胆犹轮囷，

吟哦撼四壁，嵬峨颓乌巾。

江上处处好，风月年年新。

正尔岂不乐，浩歌终此身。