Из всех мудрецов, 

              что издревле здесь жили, пока

Не видно того, 

              кто остался бы жить на века.

Однажды рожденные, 

              все мы когда-то умрем,

Исчерпав несчастья, 

              во прах возвратимся потом.

Накопятся кости, 

              предстанут великой горой,

А слезы разлук 

              обернутся морскою водой.

Останется, разве что, 

              слава пустая одна,

Но освободит ли 

              из круга Сансары она?

寒山《自古诸哲人》

自古诸哲人，不见有长存。

生而还复死，尽变作灰尘。

积骨如毗富，别泪成海津。

唯有空名在，岂免生死轮。