Мой дом под зелеными 

                        горными кручами днесь,

Густою травой 

                        покрывается дворик мой весь.

Весенние лозы, 

                        свиваясь, свисают с ветвей,

И острые скалы 

                        торчат средь замшелых камней.

Макаки повсюду 

                        рвут ягоды в рощицах тут,

И белые цапли 

                        рыбешку на озере ждут.

А я пару свитков, 

                        даосские письмена,

Шепча-бормоча, 

                        под деревом чту дотемна.

寒山《家住绿岩下》

家住绿岩下，庭芜更不芟。

新藤垂缭绕，古石竖巉岩。

山果猕猴摘，池鱼白鹭衔。

仙书一两卷，树下读喃喃。