То с удочкой в лодке средь ветра с луной, 

                 то в дождевике средь тумана с дождем.

И недалеко от реки, 

                 где рыбачу, на склоне мой дом.

Вот только улов невеликий боюсь 

                 продавать у стены городской,

К тому же не знаю, зачем мне входить 

                 в средоточие пыли мирской?

Прилив прибывает, на веслах плыву, 

                 прилив затихает, жду рыбку свою,

Прилив убывает, 

                 назад возвращаюсь и громко пою.

А если другие считают, что схож 

                 с Янь Гуаном*, то это не так,

Наверное знаю, что я только старый 

                 простой безымянный рыбак.

陆游 《鹊桥仙》

一竿风月，一蓑烟雨，家在钓台西住。

卖鱼生怕近城门，况肯到红尘深处？

潮生理棹，潮平系缆，潮落浩歌归去。

时人错把比严光，我自是无名渔父。

* Янь Гуан по прозвищу Цзылин, знаменитый отшельник времен династии Хань. Отказавшийся служить императору, поселился в уединении на горе Фучунь и провел там остаток своей жизни, занимаясь сельским хозяйством и рыбалкой.