Можно ль понять 

                  хоть одно на земле существо*

И объяснить: 

                  злость владеет тобой отчего?

Птицами гневными 

                  кажутся очи твои,

В сердце таятся 

                  три ядовитых змеи*.

Это они нам 

                  повсюду помехи творят,

И оттого тяжело, 

                  все – не в лад, невпопад.

Жизнь переменится 

                  по мановенью руки:

Будде вручи себя*, 

                  дни твои будут легки.

寒山《众生不可说》

众生不可说，何意许颠邪。

面上两恶鸟，心中三毒蛇。

是渠作障碍，使你事烦拿。

举手高弹指，南无佛陀耶。

*природу чувствующих существ трудно полностью выразить словами, поскольку это касается метафизических и трансцендентных сфер эмпирической реальности (комм. кит. ИИ)

*в буддизме тремя ядами называют: жадность, гнев и невежество.

*санскр. namas, вручить себя Будде; предать всего себя в руки Будды; Хвала Будде!