Места, где обрел 

                   приют и покой в горах –

Глубокие, тайные, 

                   не передать на словах.

Здесь лозы без ветра 

                   качаются сами собой,

Бамбук без тумана 

                   объят пеленой голубой.

Поток среди скал 

                   отчего-то рыдает порой,

Клубясь, облака 

                   сгущаются вдруг над горой…

В соломенной хижине 

                   в полдень среди тишины

Начнешь сознавать, 

                   как солнце палит с вышины.

寒山《以我栖迟处》

以我栖迟处，幽深难可论。

无风萝自动，不雾竹长昏。

涧水缘谁咽，山云忽自屯。

午时庵内坐，始觉日头暾。