Алесь Дудар. Все под крестом о ближних...

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского
Дата и время публикации: 01.02.2025, 13:25:53
Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 187552

* * *

Все под крестом о ближних

Молились и о хлебе;

А я, как чернокнижник,

Считаю звёзды в небе.

 

Душа мечтой объята,

Ищу любых оказий —

Мчит сердце азиата

В края волшебных Азий.

 

Край сказок синевейных,

Где ясных истин сила…

Сомкнуть такие звенья,

Чтоб радость заискрила.

 

Познать такие дали,

Найти такие тропы,

Чтоб правнуки не знали

Про Азии, Европы…

 

А будет ли, кто скажет,

Стремленье есть и воля…

И жаждет сердце, жаждет

Свободы и раздолья…

 


Алесь Дудар


* * *


Маліліся пад крыжам.

Хісталіся ад зморы;

А я, як чорнакніжнік,

Лічу на небе зоры.

 

Шукаю я заўзята

Дарогі з родных вязяў —

Мкне сэрца азіята

У сінь таемных Азій.

 

Да казак сінявейных,

Няпісанае праўды…

Самкнуць такія зьвеньні,

Каб заіскрыла радасьць;

 

Спазнаць такія далі,

Знайсці такія тропы,

Каб праўнукі ня зналі

Ні Азій, ні Эўропаў…

 

Ці будзе, ці ня будзе,

Імкненне ёсць і воля…

І прагнуць, прагнуць грудзі

Прастораў і сваволі…

 

Студзень 1926 г.








Надежда Буранова, поэтический перевод, 2025
Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 187552 от 01.02.2025
5 | 2 | 82 | 12.02.2025. 08:14:47
Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева", "Владимир Старшов", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-): []


это стихи для меня! :)
на самом деле, Надежда, это здорово, что в начале 20 века белорусский поэт пишет такие стихи (может под влиянием сборника Гумилева с китайскими стихами?), ну очень мне созвучно, спасибо, понравилось!

Спасибо, Алёна. Трудно сказать, что могло повлиять на поэта и вызвать такие стихи. Но то, что он был очень эмоциональным человеком, искренним, порывистым, видно из его стихов. Мне интересно в белорусской поэзии тех лет мироощущение поэтов, какой они видели жизнь, что думали о будущем. И Дудар, скорее всего, писал здесь о своём, о своих чувствах и представлениях.