П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Владимир Жилка. Раскраснелся закат от мороза... (Рекомендованное)
Переводчик:
Надежда Буранова
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
15.01.2025, 21:25:12
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
187222
* * *
Раскраснелся закат от мороза,
Снег скрипит, будит сонную тишь.
Словно чёрная дума с угрозой
Смотрит мрак и ползёт из-под крыш.
К ночи ветер поднялся над бором,
Так бушует, что буре под стать.
Разукрасились окна узором…
Эй, светильник пора зажигать!
Долгий вечер холодный, без меры,
Песня ветра к стенанью близка…
И змеёю скользящею, серой
Возле сердца свернулась тоска.
Уладзімір Жылка
* * *
Чырванее заход ад марозу,
Пад нагамі парыпвае снег;
Быццам думка чорная, з пагрозай
Змрок паўзе, выглядае з-пад стрэх.
К ночы вецер падняўся ў боры
І бушуе з канца ў канец,
А на вокнах з’явіліся ўзоры...
Гэй, пара запаліць каганец!
Доўгі вечар зімовы, без меры,
Песням ветру ўважаць немага...
Слізкай гадзінай, вузкай і шэрай,
Аблягае ля сэрца туга...
1922
Надежда Буранова,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
187222
от
15.01.2025
Рекомендованное |
9 |
4 |
735 |
05.12.2025. 09:50:37
Произведение оценили (+):
["Александр Чекалов", "Николай Горячев", "Виктор Гаврилин", "Моргунова Елена", "Екатерина Камаева", "Пахомов Сергей Станиславович", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Владимир Старшов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
16.01.2025, 11:30:22
Спасибо, Алёна. Вы правы, не стоило отступать от авторского текста. Увлеклась общей картиной непогоды и заменила дословный перевод. )) Вернусь всё же к авторским краскам. )
Автор
Виктор Гаврилин
Дата и время:
17.02.2025, 15:55:44
Надя, очень выразительное и фото, и стихотворение. Захотелось согреться у камина. Спасибо.
(бурИ под стать)
Нина Гаврилина.
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
17.02.2025, 16:14:50
Спасибо, Нина. У нас вчера такой закат был - февраль решил немножко показать себя в истинной красе, поэтому поставила фото, оно согласуется со стихами, на мой взгляд.
здорово, Надежда,
хотела сказать: очень по-русски, но вспомнила, что это перевод :)
а почему не раскраснелся закат?
доброго!