Лу Ю «Пьяный, заснул на обочине дороги, а когда очнулся – сочинил»

Гора Тайхуа 

                            вознеслась, в вышине не видна,

Гряда Тяньтайшань 

                            пролегла, бесконечно длинна…

От древнего корня ползучая плеть, 

                            мне приснилось, я – черный дракон,

Стремительно вьющийся, посланный небом, 

                            свободен, ничем не стеснен.

И не удивительно, что не знаком я 

                            высоким чиновным кругам;

Кто в сущности эти вельможи-сановники, 

                            право, не ведаю сам.

О них в исторических хрониках кистью 

                            лукавою будут писать;

Подвески роскошные, седла узорные – 

                            детским забавам под стать…

В харчевне напился, на тракте столичном 

                            свалился, кого-то браня...

Когда протрезвел, не увидел вокруг 

                            никого, кто бранил бы меня.

Любовь или злоба людские пройдут, 

                            не успеешь и глазом моргнуть…

Еще избежать бы пирушек встречающих 

                            и провожающих в путь.

陆游《醉卧道边觉而有赋》

 

太华五千仞，天台四万丈。

一枝古藤如黑龙，天遣飘然寄闲放。

莫怪公卿不我知，我自不知渠是谁；

史书弄笔後来事，绣鞍宝带聊儿嬉。

旗亭烂醉官道卧，醒後无人数吾过。

世间恩怨一时空，且免它年送临贺。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186968 от 02.01.2025

2 | 2 | 71 | 24.01.2025. 03:26:14

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []