Ханьшань «В этих горах неизменно стоят холода»

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 28-12-2024 | 09:36:44

В этих горах

неизменно стоят холода,

И ныне, и в древности,

видно, так было всегда.

Повсюду на скалах

лежат, леденея, снега.

Из темных лесов

струится туман на луга.

Едва подрастет,

колоски выпуская, трава,

Еще не настанет

и осень, спадает листва...

Бродяга, блуждая

в глубинах, считай, что исчез,

Глядит и глядит,

да только не видит небес.

寒山《山中何太冷》

山中何太冷？自古非今年。

沓嶂恒凝雪，幽林每吐烟。

草生芒种后，叶落立秋前。

此有沈迷客，窥窥不见天。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186885 от 28.12.2024

4 | 2 | 77 | 26.01.2025. 14:04:29

Произведение оценили (+): ["Ида Лабен", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Ханьшань «В этих горах неизменно стоят холода» Алёна Алексеева

Автор Владимир Старшов

Дата: 30-12-2024 | 08:37:14

Дорогая Алёна, сибирская стихия в стихе - снег и мороз. Здесь непременно нужен кувшинчик с вином или с чем-нибудь покрепче. С наступающим Новым годом Вас, будьте здоровы и всегда как дома в своих поэтических реках и озёрах русско-китайской филологии.

Тема: Re: Re: Ханьшань «В этих горах неизменно стоят холода» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 30-12-2024 | 20:08:11

кувшинчик всенепременно нужен!
благодарю, Владимир, что нашли что-то близкое у этого просветленного монаха, который готов поделиться со всем миром своими богатствами: холодами и горными глубинами! спасибо за теплые пожелания, если можно, просто реках и озерах слова, а науку оставим наукам ))
ну, за сибирскую стихию!

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Ханьшань «В этих горах неизменно стоят холода»