В этих горах 

              неизменно стоят холода,

И ныне, и в древности, 

              видно, так было всегда.

Повсюду на скалах 

              лежат, леденея, снега.

Из темных лесов 

              струится туман на луга.

Едва подрастет, 

               колоски выпуская, трава,

Еще не настанет 

               и осень, спадает листва...

Бродяга, блуждая 

               в глубинах, считай, что исчез,

Глядит и глядит, 

               да только не видит небес.

寒山  《山中何太冷》

山中何太冷？自古非今年。

沓嶂恒凝雪，幽林每吐烟。

草生芒种后，叶落立秋前。

此有沈迷客，窥窥不见天。