Ханьшань «Мне выпало жить среди острых скалистых хребтов...»

Мне выпало жить

                 среди острых скалистых хребтов,

На птичьих путях

                 не сыскать человечьих следов.

И все, чем владею,

                 и все, что вмещает мой двор:

Туманом объятые

                 камни в расселинах гор.

 И жизнь моя

                 в этих пределах проста и ясна,

Смотрю сколько лет,

                 как зиму сменяет весна...

Скажите же тем,

                 кто лелеет треножник златой,

Что проку –

                не слишком-то много от славы пустой.

寒山·《重岩我卜居》

 

重岩我卜居, 鸟道绝人迹。

庭际何所有,白云抱幽石。

住兹凡几年，屡见春冬易。

寄语钟鼎家，虚名定无益。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186841 от 25.12.2024

7 | 2 | 86 | 26.01.2025. 15:13:38

Произведение оценили (+): ["Ида Лабен", "Сергей Красиков", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева", "Надежда Буранова", "Вяч. Маринин", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []