Дата: 11-12-2024 | 17:53:08
Первый шаг — самый трудный в любые года…
Помню, как ты в тенёчке стояла тогда…
Глаз с тебя не сводил, любовался вдали —
Не хватало отваги, и ноги не шли.
И угас бы тот день, стал бы днём пустоты,
Если б первый свой шаг… вдруг не сделала ты.
Сколько ливней казалось мне ливнями благ!
Сколько радости, счастья принёс мне твой шаг!
Сколько раз на свиданье ходил за село!
А могло и не быть…
Страх подумать — могло…
Першы крок
Першы крок — самы цяжкі з усіх на вяку…
Памятаю: стаяла тады ты ў цяньку…
Я не зводзіў вачэй, любаваўся здалёк —
Не хапала адвагі зрабіць першы крок.
І пагас бы той дзень, і прапаў задарма,
Калі б ты першы крок… не зрабіла сама.
Колькі потым пад цёплымі ліўнямі мок!
Колькі радасці, шчасця прынёс мне твой крок!
Колькі раз на спатканні хадзіў за сяло!
А магло ж і не быць…
Страх падумаць — магло…
1978
Надежда Буранова, поэтический перевод, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 186550 от 11.12.2024
7 | 4 | 75 | 22.12.2024. 06:12:06
Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Валентин Литвинов", "Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Алесь Бачило. Первый шаг Надежда Буранова
Автор Надежда Буранова
Дата: 12-12-2024 | 12:27:01
Тема: Re: Алесь Бачило. Первый шаг Надежда Буранова
Автор О. Бедный-Горький
Дата: 12-12-2024 | 09:27:31
– представить страшно мне теперь, что я не ту открыл бы дверь... зато это и хорошо, что рациональные (более выгодные) варианты нам остаются не ведомы... :о)
Тема: Re: Re: Алесь Бачило. Первый шаг Надежда Буранова
Автор Надежда Буранова
Дата: 12-12-2024 | 12:28:32
Вот и спасибо, Иван Михалыч, что открыли дверь и зашли ко мне! )
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86272
144565
835
Тема: Re: Алесь Бачило. Первый шаг Надежда Буранова
Автор Сергей Шестаков
Дата: 12-12-2024 | 09:22:45
Доброго дня, Надежда!
Точнее, наверное,
...первой свой шаг… вдруг не сделала ты
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ