Лу Ю «Рыбак»

Поставил рыбак на речном берегу 

                             с тростниковою крышею дом,

Не хуже красивой картины – зеленые 

                             горы в проеме дверном.

Туман над рекою клубится-колышется, 

                             морось летит в тишине.

Старик, рассекая волну, отправляется 

                             рыбу ловить на челне.

 

С досадою думаю, что не пришлось 

                             овладеть ему чтеньем с письмом,

Едва ли изящный стишок сочинит 

                             о горах и потоках кругом.

И я уже старый, утратила кисть моя 

                             прежние мощь и задор.

И только вздыхаю теперь как рыбак 

                             возле этих потоков и гор.

陆游 《渔翁》

 

江头渔家结茅庐，青山当门画不如。

江烟淡淡雨疎疎，老翁破浪行打鱼。

 

恨渠生 来不读书，江山如此一句无。

我亦衰迟惭笔力，共对江山三叹息。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186367 от 02.12.2024

5 | 0 | 88 | 22.12.2024. 05:17:25

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов", "Надежда Буранова", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []