Из японской лирики (Киутсуне, 13-е столетие)

Дата: 29-09-2003 | 22:10:37

Когда-то в чёрных моих косах, словно снег
Белели нежные весенние цветы,
Что мне дарил, возлюбленный мой, ты...
Давно их бурей унесло навек.

Цветами белыми увенчана я вновь;
Вовек их ветры злые не сметут, -
То осени моей цветы цветут...

2001

Павел Бобцов, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 545 № 18635 от 29.09.2003

0 | 2 | 2383 | 26.04.2024. 06:55:36

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Из японской лирики (Киутсуне, 13-е столетие) Павел Бобцов

Автор Алёна Алексеева

Дата: 30-09-2003 | 09:00:56

Павел, ты и с японского можешь?
ай, молодец! понравилось.
))

Тема: Re: Из японской лирики (Киутсуне, 13-е столетие) Павел Бобцов

Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

Дата: 01-10-2003 | 07:41:16

Спасибо, Павел!

По-моему, очень хорошо!

А "наследники Лозинского" ничего тебе не скажут, ибо ты - в "разной лирике"! Да и японистов на сайте не видать:-)))

Я иду тем же путём: ни коим образом не причисляю "Коэлет" к переводам. И в этом нет лукавства, но есть гораздо больший простор для творчества.

Будь здоров, Миша.