Лу Ю «Осенние думы» III

Почуяв поживу, подобно быкам 

                           запаленным бесчинствуют все…

Мне б чайкой скитаться по рекам, приют 

                           обретя на песчаной косе.

Но тянутся дни, словно годы, коль долго 

                           без дела сижу и дремлю;

Великое дело задумаю, только 

                           забудется все во хмелю.

Разносятся звуки вальков, угасает 

                           луна в переулке глухом,

Утун опадает, такая же осень 

                           и в древнем пределе родном.

Где б место повыше найти, стариковским бы 

                           оком мне в дали взглянуть,

На башне Дракона в сто чи высотой 

                           смог бы выискать истинный путь.

陆游 《秋思》

利欲驱人万火牛，江湖浪迹一沙鸥。

日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休。

砧杵敲残深巷月，井梧摇落故园秋。

欲舒老眼无高处，安得元龙百尺楼。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185568 от 24.10.2024

8 | 2 | 102 | 26.11.2024. 21:46:25

Произведение оценили (+): ["Ида Лабен", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Красиков", "Екатерина Камаева", "Вяч. Маринин", "Надежда Буранова", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []