Лу Ю «Старый рыбак»

Стою у подножья Скалистого Паруса, 

                                           дождик – завесой с небес,

И свежесть несет ветерок, проникая 

                                           на лодку мою под навес.

Сальвиний листки – зелены, 

                                           гречишки соцветья – красны,

Назад обернусь: достижения, слава, 

                                           признанье – нелепые сны.

***

Над озером-Брашно – дождя пелена, 

                                           и бразении всюду полно,

В горячей похлебке из дикого риса 

                                           я выловил ложкой зерно.

Рассеялись все облака, 

                                           луна опускалась пока,

Волна улеглась, и на лодке, хмельной, 

                                           я забыл, что такое тоска.

陆游 《渔父》

 

石帆山下雨空濛，

三扇香新翠箬篷。

蘋叶绿，蓼花红，

回首功名一梦中。

***

湘湖烟雨长莼丝。

菰米新炊滑上匙。

云散后，月斜时。

潮落舟横醉不知。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185463 от 19.10.2024

7 | 2 | 111 | 26.11.2024. 21:25:05

Произведение оценили (+): ["Игнат Колесник", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Косиченко Бр", "Владимир Старшов", "Екатерина Камаева", "Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []