Лу Ю «Живу в уединении» VI

Дата: 29-09-2024 | 14:07:42

Старея, все больше глупею, мудрец, 

                                 над собой насмехаться готов,

И в уединении радуюсь только, 

                                 что близок сезон холодов.

Тушу вместе с рисом я клубни батата, 

                                 дымок ароматный плывет,

И в суп добавляю ростки тускароры, 

                                 по вкусу сладки, словно мед.

 

Сверяю трактаты, то красным, то желтым 

                                 неточности правлю в словах.

Играю в вэйцы, фишки белые, черные – 

                                 попеременно в руках...

И все, что на сердце, могу современникам 

                                 смело я высказать тут,

А кости истлеют, и мудрые люди 

                                 увидят мой стих и поймут.




陆游  《幽居》

 

老子堪咍老转痴,幽居喜及早寒时。

芋魁加糁香出屋,菰首芼羮甘若饴。

 

颠倒朱黄思误字,纵横黑白戏拈棋。

此怀敢向今人说,骨朽诸贤却见知。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185080 от 29.09.2024

5 | 2 | 75 | 13.10.2024. 03:53:36

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Игнат Колесник", "Ида Лабен", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []


Алёна, классный парень этот Лу Ю. С ним интересно дружить и через века. Спасибо!

 

Над собой насмехаться не всякий готов,

                                             кто однажды прослыл мудрецом.

Что случилось с тобой, прежних дней острослов?

                                            Почему смех покинул твой дом?

Тихий ветер донёс еле слышный ответ:

                                            - Я устал над собою шутить столько лет…

Аркадий, спасибо за понимание автора! :)
да, оне умеют и иронизировать, и критически оценивать себя, традиция, заложенная, должно быть, Чжуанцзы, который, как та черепаха, предпочел "волочить свой хвост по грязи..."

шутить столько лет над собою устал  
                                       в своем доме и запер дверь...
и ветер донес эхо смеха со скал:              
                                       -- и к вам мы идем теперь!
:)
дружить временами? да!