Лу Ю «Живу в уединении» VI

Старея, все больше глупею, мудрец, 

                                 над собой насмехаться готов,

И в уединении радуюсь только, 

                                 что близок сезон холодов.

Тушу вместе с рисом я клубни батата, 

                                 дымок ароматный плывет,

И в суп добавляю ростки тускароры, 

                                 по вкусу сладки, словно мед.

 

Сверяю трактаты, то красным, то желтым 

                                 неточности правлю в словах.

Играю в вэйцы, фишки белые, черные – 

                                 попеременно в руках...

И все, что на сердце, могу современникам 

                                 смело я высказать тут,

А кости истлеют, и мудрые люди 

                                 увидят мой стих и поймут.

陆游  《幽居》

 

老子堪咍老转痴，幽居喜及早寒时。

芋魁加糁香出屋，菰首芼羮甘若饴。

 

颠倒朱黄思误字，纵横黑白戏拈棋。

此怀敢向今人说，骨朽诸贤却见知。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185080 от 29.09.2024

5 | 2 | 97 | 27.11.2024. 01:27:28

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Игнат Колесник", "Ида Лабен", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []