Дыхание осени 

                  грустной свирелью звенит,

В трактире вина 

                  сколь угодно отпустят в кредит.

По сельскому рынку 

                  гуляю и громко пою,

Чудесный цветок 

                  прицепил я на шапку свою.

Знакомый рыбак 

                  свежих крабов привез на причал,

А друг огородник 

                  мне позднюю тыкву прислал.

Ну кто бы поверил, 

                  что нынче я, праздный старик,

Как надобно жизнью 

                  сполна упиваться, постиг.

陆游 《新秋》

秋气入清笳，旗亭酒可赊。

长歌穿小市，短帽插幽花。

溪女留新蟹，园公饷晚瓜。

谁知闲老子，解作醉生涯？