Лу Ю «По случаю тумана над водой» 9-10

На плечи спадают, распущены  волосы,

                                                    нет головного платка.

А есть ли хоть кто-нибудь в мире,

                                                    кто понял бы, что на душе старика?

В Цзянпу из-за бури застрял, но составил

                                                    подборку стихов одну,

В Чунцине лекарствами я торговал,

                                                    в опьяненьи провел весну.

***

Лет тридцать, наверно, носило меня

                                                    по волнам этой жизни мирской...

И волосы я распустил, и пьянел

                                                    от просторов над вольной рекой.

Взошел в Юэяне на башню, три дня

                                                    взирал на небесный предел,

С великими реками Сяо и Сян

                                                    навек породниться хотел.

陆游 《烟波即事》

 

短发垂肩不裹巾，世人谁识此翁真？

 阻风江浦诗成束，卖药山城醉过春。

***

浪迹人间数十年，年年散发醉江天。

 岳阳楼上留三日，聊与潇湘结後缘。

Распустить волосы – значит уйти со службы, порвать с суетным миром и стать отшельником.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184987 от 23.09.2024

6 | 2 | 131 | 27.11.2024. 01:24:37

Произведение оценили (+): ["Игнат Колесник", "Ида Лабен", "Екатерина Камаева", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []