Лу Ю «По случаю тумана над водой» 5-6

Одежды из лотоса, пища из дикого риса – 

                                           мне все по нутру.

Большая вода отступила, но плавает 

                                           ряска еще по двору.

Ужель из-за бури стремиться в места, 

                                           где будешь ты сыт и согрет,

Увы, в человеческом мире нигде 

                                           не избегнешь страданий и бед.

***

У мостика «Кисти из сна» я услышал 

                                           полуденный храмовый звон,

Туман над водой разливался, Уцзян 

                                           и былое напомнил  мне он.

Здесь часто бывал и прощался с друзьями 

                                           в прошедшие времена...

Один лишь из горного храма монах 

                                           и припомнит, наверно, меня.

陆游《烟波即事》

雕胡炊饭芰荷衣，水退浮萍尚半扉。

莫为风波羡平地，人间处处是危机。

***

梦笔桥边听午钟，无穷烟水似吴松。

前年送客曾来此，惟有山僧认得侬。

Мост Мэнби – «Кисти из сна» находится в городке Сяошань, неподалеку от Ханчжоу, столицы династии Южная Сун, в то время каменный арочный мост через речку Чэн возле буддийского храма Цзянсы.

Уцзян, или Усунцзян – река и район в окрестностях города Сучжоу, пров. Цзянсу.

Здесь возможная отсылка к поэту и литератору династии Тан Лу Гуймэну, который жил в этом районе; став отшельником в последние годы жизни, он занимался своей усадьбой и творчеством: 

Из «Новой книги Тан»:

«[У Лу Гуймэна] поля были [размером] в несколько сотен му, [усадьба] из тридцати построек, [но] поля его страдали от того, что находились в низине; [когда] шли дожди, [то их] затапливало так, что [они] соединялись с рекой. По этой причине [он] часто нуждался и голодал… [Он] не ездил верхом. Но садился в лодку, устраивал в ней полог и циновку, брал с собой связку книг, печь для поджаривания чайного листа, подставку для кистей, снасти для рыболовной ловли и так путешествовал [по округе]. В это время [он] назывался «Праздным человеком рек и озер», другие [его] прозвища – «Мудрец, следующий [воле] Неба», «Господин из Пули»....

-- из статьи ««Жизнеописание господина из Пули» Лу Гуймэна как образец китайской автобиографической литературы эпохи Тан», автор и переводчик Р.В. Березкин.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184956 от 21.09.2024

4 | 2 | 88 | 27.11.2024. 01:34:48

Произведение оценили (+): ["Ида Лабен", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []