"В тот вечер..." Эмиля Верхарна

В тот вечер ты в слова играла несравненно;

Цветы тянулись к нам влюблённо, и цветок -

Один из всех - чтоб к нам припасть одновременно,

Склонился до колен и на колени лёг.

Ты говорила мне о будущем, как саде;

О годах, как плодах, не сорванных в соку;

О финише судеб - в небесной канонаде;

У старости в плену - любови на веку..

Твой голос грел меня - той близости и сути

Огня твоей души, с той тихой красотой -

Что смог бы в этот миг и я взглянуть без жути

На канитель путей к могиле за чертой.

Vous m’avez dit, tel soir, des paroles si belles
Que sans doute les fleurs, qui se penchaient vers nous,
Soudain nous ont aimés et que l’une d’entre elles,
Pour nous toucher tous deux, tomba sur nos genoux.

Vous me parliez des temps prochains où nos années,
Comme des fruits trop mûrs, se laisseraient cueillir ;
Comment éclaterait le glas des destinées,
Comment on s’aimerait, en se sentant vieillir.

Votre voix m’enlaçait comme une chère étreinte,
Et votre cœur brûlait si tranquillement beau
Qu’en ce moment, j’aurais pu voir s’ouvrir sans crainte
Les tortueux chemins qui vont vers le tombeau.

Émile Verhaeren, Les Heures d’après-midi

Владислав Кузнецов, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 184375 от 20.08.2024

2 | 2 | 194 | 18.12.2024. 21:46:44

Произведение оценили (+): ["О. Бедный-Горький", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []