Лу Ю «Живу в уединении» II

Прозрачный журчащий поток далеко, 

                                        извиваясь по склонам, течет;

И, в уединеньи, средь горного леса, 

                                        дремлю целый день напролет.

Канон изучив, киноварными книгами 

                                        с давней поры увлечен,

Из списков загробного мира возможно 

                                        я буду теперь исключен...

 

Пусть люди смеются над непритязательной 

                                        скромною жизнью такой,

Но небо дарует здоровье и силы 

                                        обретшему мир и покой.

И близится осень, от видов чудесных, 

                                        от ветра с луной не уснуть,

Готов я с бессмертными феями вместе

                                        с зарею отправиться в путь.

 

陆游《幽居》

 

一曲清溪带浅山，幽居终日卧林间。

丹经在昔曾亲授，死籍从今或可删。

 

 人笑拙疏安淡泊，天教强健享清闲。

秋来渐有佳风月，拟与飞仙日往还。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184346 от 18.08.2024

6 | 4 | 108 | 27.11.2024. 03:28:24

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Ида Лабен"]

Произведение оценили (-): []