
Лето выдохлось, туманы
в серой зябкости своей,
прячут грустные изъяны
набежавших стылых дней.
В зеркалах закрытых окон
сединой блестит трава.
Я, как гусеница в кокон,
заверну себя в слова.
За смешными - спрячу скуку
непроглядных вечеров.
За беспечными – разлуку,
к ней давно уже готов.
За невнятными – сомненья,
за размытыми – печаль.
Осень – это сновиденья,
уплывающие вдаль.
Сонной мухой в паутине
трепыхнусь разок, другой,
и в янтарном желатине
по стволу стеку слезой.
Сквозь прозрачность амулета,
миллионы лет спустя,
Я опять увижу лето,
о прошедшем не грустя.
2012.
**
Когда твой день начнётся без меня -
не удивляйся, просто вышли сроки.
Скрывала мои слабости, пороки
дурацких шуточек словесная броня.
Зачем и от кого - мне не понять.
Но знаю точно - от тебя - подавно.
Жизнь не текла безоблачно и плавно,
мой друг, по случаю - жена и мать.
Бывало всякое - провалы в немоту,
шторма, в которых не было просвета.
Порой вопросы повисали без ответа,
порой летели эхом в пустоту.
Потом... потом, как водится - потом.
Дня не могли прожить мы друг без друга.
Вчерашних отношений злая вьюга
навечно, верилось, наш покидала дом.
…Так не бывает, если у двоих
есть неотъемлемое право слова,
которое любви первооснова
и у немых, и у совсем глухих.
И пусть порой мы прячемся в себе –
для тех, кто дорог нам - всегда открыты.
Нет побеждённых, мы ''по жизни'' квиты .
Не стыдно уступать в такой борьбе.
Когда твой день начнётся без меня –
не удивляйся – ничего не вечно.
Но было между нами человечно,
хоть и хватало вспышек и огня.
2024.
**
Не спорь с женой, не трать слова.
Жена всегда во всём права.
Нет смысла даже возражать.
а коль она ещё и мать
твоих детей – стань нем и глух,
и повторяй: ''согласен'' вслух.
Но лишь едва закату вслед
ночь в окна бросит чёрный цвет,
Шепни:
- Закончим канитель!
Давно расстелена постель…
И ты увидишь, как она
бывает иногда нежна.
2019.
**
Don’t waste your time on
useless fight
with wife, because she’s always right.
You don’t have a chance something to prove.
She always knows which string to move.
Don’t pay attention to what she says
and keep repeating: “Yes, dear, yes”,
or plug your ears, let her to scream
till night will paint windows dim.
Then ask her nicely:
- Not finished yet?
My love, it’s time to go to bed.
And you will see how sweet she is.
She’ll say:
- Forgive me, honey, please.
2010.
Алёна, обратите внимание, если рассмотреть эту подборку по датам написания текстов, можно проследить трансформацию литературного героя. Сперва он иронизирует над своей, почти уже англоязычной, супругой. Потом впадает в депрессию, и уже не так радужно смотрит в будущее. Ему бы и хотелось превратиться в бабочку, а получилось в муху. А вы встречали в янтаре бабочек? Я нет. Жучков, мух, тараканов. А вот бабочек нет. Кто может знать, кто и во что миллионы лет назад превращался… И во что будет превращаться через миллионы лет. Время идёт и литгерой возвращается к первой теме. Это не перевод. Это переосмысление. )) По мотивам. Он уже не такой нежный, но всё ещё не совсем остымший. И в крайнем по дате он совсем уже другой. Осознавший свою зависимость от близкого человека. Повзрослевший.
Спасибо, Алёна! Ваши вопросы помогли литгерою разобраться мешаниной в голове. Какой из всего этого выход? Отшельничество!!!))
У берега того уткнётся мой челнок
в песок, не потревожив сна земного.
Обвиснет парус, сонный ветерок
его, возможно, не наполнит снова.
Я буду мирно спать вдали от всех,
кого любил, кому был чем-то дорог…
И будет свет на тьму менять полночный морок,
и станет сон мой лучшей из утех…
мой друг, по случаю - жена и мать.
Здравствуйте, Аркадий) Вот-вот.. Думала об этом намедни.. Каким же образом мы неоднократно встречаемся в череде воплощений с важными нам людьми... Ведь для этого должна быть какая-то основа.
Наверное, дружба... или вражда. А разные роли "по случаю" - это уж мирское.)
Ещё раз здравствуйте, Мария! Сложный вопрос, что связывает людей. Думаю, дружба - это фундамент отношений. Если страсть/любовь не перерастают в дружбу – что дальше? А дальше можно просто вспомнить, как хорошо нам было когда-то, да и сейчас, уже взрослым, с друзьями. А остальное, как Вы и сказали – мирское. )) И ещё хочется, чтобы зачатые в ''дружбе'' дети, тоже стали нам друзьями.))
Верю, что так оно и будет, Аркадий)
Аркадий, хорошо!
но у меня два вопроса:
почему гусеница превратилась в муху, а не в бабочку?
и что с финальным переводом?
почему такие вольности? куда делось это чудесное:
She always knows which string to move.
или это:
- Forgive me, honey, please.
-- тщательнее, Аркадий, тщательнее!
%.)...
like,