Лу Ю «Смеюсь над собой»

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 12-08-2024 | 20:24:41

Смеюсь над собою: в груди у меня

уместился б морской простор,

Один дикий рис с ароматным лучком

каждый день ем и ем с давних пор.

Живу в этом горном краю и привык

на мирское смотреть свысока,

Упорно свой дух совершенствую, только

краснеет лицо старика.

К коварным дорогам давно притерпелся,

Цюйтанской стремниной учен,

Вся бренная жизнь неужели всего лишь

Ханьданьский несбыточный сон.

Зеркальное озеро веет прохладой

осенней в шестую луну,

В округе остался один, я на круче

рыбацкую снасть разверну.

陆游《自笑》

自笑胸中抵海宽，韭齑麦饭日加餐。

住山缘熟尘机息，养气功深槁面丹。

恶路惯曾经灩澦，浮生何啻梦邯郸。

镜湖五月秋萧爽，剩傍滩头把钓竿。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184242 от 12.08.2024

6 | 2 | 166 | 27.11.2024. 05:39:08

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария", "Сергей Шестаков", "Ида Лабен", "Владимир Старшов", "Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Лу Ю «Смеюсь над собой» Алёна Алексеева

Автор Кохан Мария

Дата: 15-08-2024 | 01:41:54

Приветствую, Алена) Симпатичный старик у Вас вышел. Значит, правильно постарел, раз уже не относится к себе серьезно).
В первой строфе у Вас два "лишь". Но и во второй есть еще одно "лишь". Стоит ли частично заменить? Как думаете?
А это рыболовство на горной круче, как я понимаю, может ведь символизировать попытку обнаружения своей истинной природы в глубинах просветленного сознания?
Или просто восточному отшельнику захотелось жареной рыбки к ароматному лучку?) А, возможно, и то, и другое?)

Тема: Re: Re: Лу Ю «Смеюсь над собой» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 15-08-2024 | 16:12:48

с возвращением со свободы, Мария! :)
да, стареть правильно -- это оч. серьезный вопрос, на самом деле, а относиться к себе серьезно, это еще серьезнее!
вот я злоупотребила "лишами", и не заметила. главное, один "лишь" добавила в последний момент, избавившись от второго "одина". придется его вернуть. для балансу. спасибо, что заметили!
интересен и второй момент Вами отмеченный. выскажу мнение, что такое вполне возможно, но только пути к этому могут разниться. допустим, мы пляшем от слов "ловить" и "круча", которые подталкивают к мысли о чем-то высоком. "оне" исходят из самого действа, которое, сродни медитации между земным и небесным, ведет к отрешенности и соотв. просветленности, которая и есть цель, а обнаружение и жареная рыбка это как бы побочка. да? )) но это лишь мнение, не настолько я в теме, чтобы что-то утверждать. но и спасибо за размышления, Мария, как всегда!

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Лу Ю «Смеюсь над собой»