Лу Ю «Первая осенняя прохлада»

Цицании зерна, 

                в воде раскрываясь, блестят,

Имбирные корни 

                уже пропитал маринад.

Плывут ароматы, 

                как будто от яшмовых блюд,

А запахи трав – 

                дух барашка легко превзойдут.

 

Начнутся дожди, 

                трав увядших прибьют аромат,

Взовьются ветра, 

                десять тысяч дерев загудят.

Но что мне с того? – 

                Ни к чему поднимать суету.

Напьюсь допьяна, 

                «Скорбь изгнанника»* снова прочту.

 

陆游 《新凉》

 

菰首初离水，姜芽浅渍糟。

粳香等炊玉，韭美胜炮羔。

 

露下残芜湿，风生万木号。

从今更何事？痛饮读离骚。

*Лисао – букв. Скорбь (отверженного) изгнанника – 

классическая поэма Цюй Юаня (ок. 340—278 до н. э.)

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184211 от 10.08.2024

6 | 2 | 133 | 27.11.2024. 05:24:06

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Надежда Буранова", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Ида Лабен"]

Произведение оценили (-): []