Лу Ю «Испробовал рис с пастушьей травой, совершенно превосходный, в Шу его называют Похлебка Дунпо»

Похлебка из риса с пастушьей травою, 

                                  не встретишь ты яства вкусней,

Отведаешь, кажется, будто поднялся 

                                  к священной вершине Эмэй.

Похлебка с бразенией с соевым соусом 

                                  блюдо то не превзойдет,

Про сливочный сыр позабудешь и вовсе, 

                                  познав вкус изысканный тот.

Один только запах чудесный сродни 

                                  совершенным природным дарам,

Рецепт драгоценный достоин того, 

                                  чтоб его передать поварам.

Дремлю у окна, сыто глажу живот свой 

                                  наполненный, слава богам.

В туманной деревне останусь, довольствуясь 

                                  тем, что дано беднякам.

陆游 《食荠糁甚美盖蜀人所谓东坡羹也》

荠糁芳甘妙绝伦，啜来恍若在峨岷。

莼羹下豉知难敌，牛乳抨酥亦未珍。

异味颇思修净供，秘方常惜授厨人。

午窗自抚膨脝腹，好住烟村莫厌贫。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184162 от 07.08.2024

7 | 6 | 151 | 27.11.2024. 05:45:37

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Сергей Шестаков", "Ида Лабен", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева", "Надежда Буранова"]

Произведение оценили (-): []