Лу Ю На мелодию «Ночной плач ворона» V

У стен киноварных я был,

                      слово другу оставил на них,

В небесном чертоге, мой друг,

                      написал ты мне облачный стих.

И вот мы с тобою теперь повстречались

                      во граде Парчовом опять,

Но дум сокровенных ничто не смогло поменять.

 

И что помешает

                      повсюду-повсюду гулять нам с вином,

Цветущею сливою

                      ѝз года в год любоваться вдвоем…

Ты сам посуди, в этом царстве небесном –

                      сплошная чиновная знать,

Лишь мы – на земле – небожители, можно сказать.

 

陆游《乌夜啼》

 

我校丹台玉字，君書蕊殿雲篇。

錦官城裡重相遇，心事兩依然。

 

攜酒何妨處處，尋梅共約年年。

細思上界多官府，且作地行仙。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184037 от 31.07.2024

7 | 2 | 128 | 27.11.2024. 05:39:53

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Екатерина Камаева", "Ида Лабен", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []