Роберт Л. Стивенсон. Из детских стихов

Robert Louis Stevenson. “A Child’s Garden of Verses” (1885).

 

Дождь

 

Дождь падает на всё вокруг:

и на деревья, и на луг,

и парусники с высоты

он в море бьёт, как здесь – зонты.

 

Rain

 

The rain is raining all around,

It falls on fields and tree,

It rains on the umbrellas here,

And on the ships at sea.

 

Жду с нетерпением

 

Большим я вырасту однажды, 

великим сделаюсь и важным,

и повелю всем детям впредь

моих игрушек брать не сметь.

 

Looking forward

 

When I am grown to man’s estate

I shall be very proud and great,

And tell the other girls and boys

Not to meddle with my toys.

 

Пора вставать

 

Рано утром, когда расцветала заря,

желтоклювая птичка, присев на балконе,

так пропела, в окно ярким глазом смотря:

«И не стыдно тебе, лежебока и соня?»

 

Time to rise

  

A birdie with a yellow bill

Hopped upon the window sill,

Cocked his shining eye and said:

“Ain’t you ‘shamed, you sleepy-head?”

Игорь Беляков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1979 № 183970 от 27.07.2024

1 | 2 | 146 | 27.11.2024. 05:44:50

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []