Лу Ю На мелодию «Долгая тоска в разлуке» II

спасибо, Надежда, стихи на одну тему дополняют друг друга, кмк, и картинка становится более объемной.
соглашусь с Вами, в концовке получилось небольшое заземление. в первом варианте у меня было:

За рынком рыбацкие хижины всюду вразброс на восток от села…

Темнело, когда мне послышались колокола.

но тут я засомневалась в множественности колоколов. чаще все же встречается одиночный колокол (буддийского храма или монастыря, созывающий монахов к молитве). может я подсознательно заземлила возвышенные коннотации колокольного звона (в русском). здесь, конечно, тоже отсылка к духовному, но не к торжественности, а скорее к созерцательности, м.б. примирению душевному (в контексте рынка и рыбацких хижин с бедными рыбаками, добывающими себе пропитание, к чему и автор близок). кит. комм. опять же говорит, что автор оставляет читателю большой простор для воображения. в общем, буду думать, спасибо, что обратили внимание на этот момент.                           п.с. подредактировала

а вот еще схожее стихотворение: 

Чжан Цзи (эпоха Тан)

Ночью причалил к берегу у Кленового моста

Скрылась луна, хрипло каркает ворон,     

                             кружится снег в вышине.

Клен у реки. Фонари рыбаков.     

                             Сон не приходит ко мне.

Там за стенами Гусу - монастырь,     

                             что сам Ханьшань возводил.

Гул колокольный настиг среди полночи     

                             путника в утлом челне...

перевод Б. Мещерякова

Комментарии переводчика

Одно из знаменитейших стихотворений во всей китайской поэзии. Наполнено знаковой символикой. Оказало огромное влияние на живопись Китая и Японии.

Гусу - город в Китае.

Ханьшань - дословно: "Зимняя Гора" - даоский монах и поэт, основатель и первый настоятель этого монастыря.

очень мне радостно, Владимир, что эта старая поэзия находит отклик-созвучие и в сегодняшнем времени с совсем другими реалиями. и правда, на велике -- все равно что на лодочке по неспешному течению реки, легкий ветерок и созерцание окрестностей, очень тоже. свободный -- безусловно, необыкновенно емкое. в оригинале это и освобожденный (от службы), и давший (себе) волю, и убегающий, и отбросивший, отказавшийся (от чего-то), и даже издающий (звуки), излучающий (свет). в общем, что только можно вообразить :) Лу Ю дал себе это прозвище (по кит. Фанвэн) после того, как его "ушли". стихотворение написано в этот период, когда он из Сычуани (где он служил) направляется (по Янцзы) на самый восток в родные места. спасибо!

п.с. да, вот еще о свободе:

Тиха и безмятежна радость Дао,

Аркадий, похоже, Вы попали на одну волну с Лу Ю! именно: рыбачество, издревле знакомое людям, наиболее близкое к природе, стихиям, не побоюсь сказать космосу, несущее какую-то уверенность, что все в этом мире неизменно, и таким останется, да? безусловно горькая ирония -- поэт мечтал служить стране (извечные устремления благородных мужей, культурный код, если можно так сказать), содействовать освобождению исконных китайских территорий, захваченных чжурчжэнями, а его уволили. и мне кажется, примирению вот с этой обидой и посвящено это стихотворение.
спасибо за понимание!

Ван Чэн,
всегда несносно мил,
Сунь-выню посвящал свой неизбывный стих...