Лу Ю На мелодию «Хорошее рядом» IV

Взмахнув рукавами, прощаюсь я с миром людским,

Взлетаю над горными 

                             скалами к синим обрывам крутым,

Чтобы в тигеле древнем 

                             пилюлю бессмертия выплавить мне,

Укрытому в гуще седых облаков в вышине.

 

И вот уже сердце мое безмятежно, 

                             как тихий в безветрии пруд…

Мгновенье, иль несколько тысяч мгновений пройдут,

Когда мне в ночи 

                             изумленному явятся вдруг чудеса:

На солнце всходящем – киты бороздят небеса.

陆游《好事近》 

 

挥袖别人间，飞蹑峭崖苍壁。

寻见古仙丹灶，有白云成积。

心如潭水静无风，一坐数千息。

夜半忽惊奇事，看鲸波暾日。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 183088 от 04.06.2024

3 | 2 | 139 | 27.11.2024. 11:51:46

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []