Для снадобий травы искал дотемна,

вернулся, в селенье зашел я в кабак, 

                       прикупить молодого вина…

В тумане ночном плыли тысячи скал,

рыбацкие песни тогда я кругом услыхал.

Хмельному, казалось, качает мой челн,

но я не страшился до неба взметнувшихся волн.

Один среди рек и озер, 

                        свободный, я был безудержен и смел…

Стать праздным бездельником – худший ли в жизни удел.

陆游 《点绛唇》

采药归来，独寻茅店沽新酿。

暮烟千嶂，处处闻渔唱。

 醉弄扁舟，不怕黏天浪。

江湖上，遮回疏放，作个闲人样。