Лу Ю На мелодию «Турачи в небе»

Дата: 12-04-2024 | 00:43:37

Мой дом, там, где дымка в лазури плывет 

                               сквозь закат в завершении дня,

И бренного мира дела не касаются 

                               даже на волос меня.

Пью чарку «Нефритовых рос», отправляюсь 

                               в бамбуковых рощах гулять.

Читаю канон «Желтый двор» и ложусь, 

                               и любуюсь горами опять.

 

Песни петь во все горло, притом, 

                               не бояться, что будет потом,

И всегда и повсюду легко расплываться 

                               в улыбке с открытым лицом.

Даже если ты понял давно: Небесами 

                               назначено ныне и впредь,

Чтоб героям, подобно и людям обычным, 

                               без подвигов тщетно стареть.



陆游《鹧鸪天》

 

家住苍烟落照间,丝毫尘事不相关。

斟残玉瀣行穿竹,卷罢《黄庭》卧看山。


贪啸傲,任衰残,不妨随处一开颜。

元知造物心肠别,老却英雄似等闲!

 


* "Канон Желтого Двора" - даосские тексты, свитки о способах сохранения здоровья.




Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 182028 от 12.04.2024

6 | 2 | 106 | 22.05.2024. 18:00:18

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Ашот Наданян", "Надежда Буранова", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []


Алёна, понравилось! А Ваш литгерой малость лукавит. Сам он стареет с делом. Или стихи не дело? Напрасно? Нет. Его переводят. ))
И ещё. Не могли бы Вы перевести с китайского рецептик "Нефритовых рос"? Ищу себе дело, чтобы не стариться напрасно.)) Спасибо!

Аркадий, спасибо за железный аргумент )) логично!
вообще, в последних строчках скрыта обида на имп. двор за увольнение, нереализованные амбиции в высоком деле служения стране. прямо об этом нельзя было сказать, поэтому иносказательно. без дела, может не совсем точное, и звучит неоднозначно, есть вариант: без подвигов тщетно стареть. думаю, заменю.
рецептик Нефритовых рос искала, нашла только, что пользуют их даосы с квадратными зрачками и бессмертные, которые весной пьют утрение зори, а летом питаются этой самой росой. оно Вам надо? %.)... на самом деле, это красивое название для изысканных вин: изыскиваете вино, и... вуаля!
большое спасибо!