П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Павлюк Трус. Сонет
Переводчик:
Надежда Буранова
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
09.04.2024, 17:43:59
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
181980
Среди багряно-золотого торжества,
Где вербы долу ветер гнёт прилежно,
Венки сплетала в позолоте нежной
И с клёнов сыпалась осенняя листва…
А пожелтевшие над озером кусты
Печалью веяли средь радости весёлой;
Теряли бусины с туманного подола,
Цветам душистым не давая здесь остыть.
Так мысли исчезали в бездне водной,
Потоком воли возрождённые сегодня, —
Плывут вослед за песней родников.
И в сердце радостном под звонкие аккорды
Нам пишут дни историю веков,
Колышут смутное отважно, буйно-гордо.
САНЕТ
У цвеце восені пунсова-залатым,
Дзе вербы гнуцца пад ветрамі да долу,
Плялі вянкі у прозалаці кволай
І асыпаліся кляновыя лісты…
А па-над возерам пажоўклыя кусты
Журбою веялі у радасці вясёлай;
Гублялі пацеркі з туманнага прыполу,
Каб кветкам водарным у багне не астыць.
Так думкі канулі у жвірыстым прадонні,
Струменем-волею абуджаныя сення, —
Плывуць удаль за гоманам крыніц.
І ў сэрцы, ўзвіраным пад звонкія акорды,
Вякоў гісторыю нам пішуць дні,
Калышуць цьмянае адважна, буйна-горда.
1921
Надежда Буранова,
поэтический перевод,
2024
Сертификат Поэзия.ру: серия
851
№
181980
от
09.04.2024
6 |
2 |
222 |
01.04.2025. 18:21:55
Произведение оценили (+):
["Моргунова Елена", "Ирина Бараль", "Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох", "Барбара Полонская"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Надежда Буранова
Дата и время:
10.04.2024, 11:40:33
Здравствуйте, Барбара.
Спасибо за оценку моего перевода. Я пыталась по максимуму сохранить авторское. Даже там, где виделись неровности. Поэту ведь было всего 17 лет в момент написания этого сонета. А я до сих пор не отваживаюсь работать с этой формой. ))
Надежда, здравствуйте.
Удачный перевод. Спасибо.
Стихотворение это не помню. Заметила хороший ряд: журба, пацеркі, водарныя, багна, жвірысты, струмень, узвіранае, цьмянае.
Сохранила сонет, приглядываюсь.)