П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Эвелин Стайн. Кто это был?
Переводчик:
Ольга Нуар
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
30.03.2024, 01:19:43
Сертификат Поэзия.ру: серия
3734
№
181752
Луна зелёно-золотая -
Небесный сыр, я точно знаю;
Но кто же от неё кусок
Отгрызть огромный ночью смог?
Evaleen Stein. (1863-1923)
Who Was It?
Of course I've heard the moon's green cheese,
But will somebody tell me, please,
Who was it took so big a bite
There's scarcely any left to-night?
Ольга Нуар,
поэтический перевод,
2024
Сертификат Поэзия.ру: серия
3734
№
181752
от
30.03.2024
4 |
4 |
257 |
22.04.2025. 22:36:59
Произведение оценили (+):
["Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох", "Ирина Бараль"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
30.03.2024, 10:46:52
- развивая вашу мысль, Ирин, можно и клопов со вшами в раю поселить... это просто кошмар, до чего православие докатилось...
Автор
Ольга Нуар
Дата и время:
30.03.2024, 17:29:17
Добрый день, Иван Михайлович.
Извините за влаз. Вы Ирине написали, но и мне хотелось бы ответить Вам. :)
Ну Вы даёте! :) Православие-то тут при чём? )) Ирина сказала о конкретном мышином рае. У всех свой рай. У клопов и вшей, наверно, тоже свой. В котором много живности полнокровной и нет репеллентов. :)
С уважением.
Автор
Ольга Нуар
Дата и время:
30.03.2024, 17:09:56
Ирина, добрый день.
Да, мышкин рай, в котором луна - огромный сыр и есть много вкусных хлебных корочек. И нет котов. :)
С уважением.
Очень милые и стишок, и картинка. Продолжая предыдущую тему, можно было бы сказать, что это рай, куда уходят мыши.