Синь Цицзи На мелодию «Линьцзянский отшельник» Разыскивая сливу мэй

Старею, теперь уже чувства к цветам 

                                   убавляются с каждой весной,

Но все ж из любви к мэйхуа я кружу по долине речной…

Цветущая веточка возле ручья 

                                    возвещает начало весны.

И вовсе не для обольщенья они рождены,

С душой белоснежной, цветы и чисты, и скромны.

 

Не горы пустынные, но мэйхуа – 

                                    это пиршество ныне для глаз,

И лишь для нее сочиняется столько изысканных фраз.

Здесь рядом бамбук, облака над ручьем, 

                                    и поток отраженья влечет.

Забыв обо всем, опьяненный, смотрю я и вот

Во тьме уже вижу луны над горами восход.

辛棄疾  《临江仙》探梅

 

老去惜花心已懒，爱梅犹绕江村。

一枝先破玉溪春。更无花态度，全有雪精神。

 

剩向空山餐秀色，为渠著句清新。

竹根流水带溪云。醉中浑不记，归路月黄昏。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 180668 от 13.02.2024

4 | 2 | 196 | 27.11.2024. 19:49:27

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария", "Сергей Шестаков", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []