Дата: 07-02-2024 | 15:49:33
Жду каждой весной: мне цветы мэйхуа
улыбнутся, бледны и нежны.
Их редкие тени под вечер видны…
Их редкие тени под вечер видны,
Наполнили благоуханием ветер восточный
и след от луны.
Мой искренний стих в запустеньи безлюдном
не славят чужие уста,
Душа – словно лед, белоснежно-чиста.
Душа – словно лед, белоснежна-чиста,
В ручье отражение яшмовой сливы,
в тумане глухие места.
辛棄疾 《丑奴儿》
年年索尽梅花笑，疏影黄昏。
疏影黄昏。香满东风月一痕。
清诗冷落无人寄，雪艳冰魂。
雪艳冰魂。浮玉溪头烟树村。
Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 180511 от 07.02.2024
5 | 11 | 212 | 27.11.2024. 19:47:17
Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Кохан Мария", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая» VI Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 09-02-2024 | 21:44:55
сама такая, Аркадий ))
спасибо! Вы отметили самый тонкий и важный момент, в связи с чем хочу поделиться с Вами чудесной историей: Однажды странствующего Басе застала надвигающаяся ночь далеко от селения, но тут, на пути он встретил людей, любовавшихся осенним полнолунием. Они любовались Луной и слагали для нее стихи.
Тема: Re: Re: Re: Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая» VI Алёна Алексеева
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 10-02-2024 | 01:39:07
Тема: Re: Re: Re: Re: Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая» VI Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 10-02-2024 | 01:59:36
Аркадий, о да, каждый может посмотреть на луну,
я ее нашла, действительно, тонкая-тонкая нить света:
https://spacegid.com/what-the-moon-looks-like-now.html
но я не поняла, Вы хотите занять все космическое пространство 空间? это в самом деле поэтично!
аригато, ой, се-се, большое се-се! и я Вам желаю здоровья и счастья, и много цветущих мэй :)
Тема: Re: Re: Re: Re: Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая» VI Алёна Алексеева
Автор Кохан Мария
Дата: 10-02-2024 | 02:07:39
Аркадий и Алена, мне хотелось найти какое-нибудь стихо на русском языке о драконе, но они все такие мрачные.. Я уже было оставила эту затею, но тут мне попался вот такой очаровательный стиш, дарю его малышам Аркадия)):
Далеко летал дракон,
Побывал за морем он.
Видел он волшебный лес,
Заколдованных принцесс.
Видел он богатырей,
Чародеев, королей...
Много сказок знает он -
Мой летающий дракон,
И рассказывает мне
Эти сказки в тишине.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая» VI Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 10-02-2024 | 02:19:02
очень нравится, Мария,
сказочный Дракон,
спасибо!
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая» VI Алёна Алексеева
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 10-02-2024 | 04:07:59
Мария, славный дракоша. Спасибо! Хорошей ночи 🌙 Вам с Алёной. Загадывайте самое невероятное, сбудется. О драконы небесные ! Как же неудобно тыкать пальцем в телефон. ))
Тема: Re: Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая» VI Алёна Алексеева
Автор Кохан Мария
Дата: 09-02-2024 | 22:37:41
Душа – словно лед, белоснежно-чиста.
О, Алена, это совершенно алхимическое стихотворение. Состояние альбедо. Но ведь это еще не конец Великого делания, впереди самое главное - создание философского камня, просветление.)
Спасибо за чудный перевод.
Хокку-перевертыш про новолуние очень неожиданное.)
Как приятно, что Вы не забыли про мою просьбу).
Давайте сверим часы) У нас сейчас чуть больше половины девятого. Так что, загляну к Вам в положенное время произнести тост на счастье. Не засните, пжалста!!
Прошлая наша встреча китайского Нового года принесла мне удачу: сбылась давняя мечта! Теперь у меня есть кусочек рая у самого синего Йонического моря)
Провожаю год Кролика с благодарностью:
Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!
(Оницура)
Тема: Re: Re: Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая» VI Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 10-02-2024 | 00:07:13
Тема: Re: Re: Re: Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая» VI Алёна Алексеева
Автор Кохан Мария
Дата: 10-02-2024 | 00:17:23
Даже тогда... Ну что ж делать, другого мира у нас пока нет).
Сейчас сообщила супругу, что в полночь пойду праздновать новогодие с Аленой Алексеевой. А он: "С Аленой Алексеевной?" (с жутким акцентом)
Новая тенденция распространяется по глобусу..
Все, поскакала.) Подучу матчасть про год Дракона и помедитирую с громничной свечой. Буду в полночь.)
Тема: Re: Re: Re: Re: Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая» VI Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 10-02-2024 | 02:00:02
и как символично, Мария, что у вас Новый лунный год начинается в полночь! ))
ну, за тенденции!
(провожая год кролика)
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85963
144229
831
Тема: Re: Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая» VI Алёна Алексеева
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 09-02-2024 | 06:06:15
Алёна, люблю повторы. ))
Like it!
‘’Наполнили благоуханием ветер восточный’’
и след от луны.
Чуть царапнуло'' и след от луны.'' Мб.
'' Наполнили благоуханием ветер восточный,
сиянье луны…'' ?
Или как-то ещё. Могу очень ошибаться. С наступающим Китайским Н.Г. Пусть Вам улыбается зелёный Дракон (не путать с зелёным змием) лучезарной, в смысле огнедышащей, улыбкой.
Видел. Спасибо!