Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая» VI

Дата: 07-02-2024 | 15:49:33

Жду каждой весной: мне цветы мэйхуа 

                                    улыбнутся, бледны и нежны.

Их редкие тени под вечер видны…

Их редкие тени под вечер видны,

Наполнили благоуханием ветер восточный 

                                    и след от луны.

 

Мой искренний стих в запустеньи безлюдном 

                                    не славят чужие уста,

Душа – словно лед, белоснежно-чиста.

Душа – словно лед, белоснежна-чиста,

В ручье отражение яшмовой сливы, 

                                     в тумане глухие места.



辛棄疾  《丑奴儿》

 

年年索尽梅花笑,疏影黄昏。

疏影黄昏。香满东风月一痕。

 

清诗冷落无人寄,雪艳冰魂。

雪艳冰魂。浮玉溪头烟树村。




Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 180511 от 07.02.2024

5 | 11 | 156 | 19.05.2024. 08:40:12

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Кохан Мария", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []


Алёна, люблю повторы. ))

Like it!

‘’Наполнили благоуханием ветер восточный’’

                                    и след от луны.

Чуть царапнуло'' и след от луны.'' Мб.

'' Наполнили благоуханием ветер восточный,

                                    сиянье  луны…'' ?

Или как-то ещё. Могу очень ошибаться. С наступающим Китайским Н.Г. Пусть Вам улыбается зелёный Дракон (не путать с зелёным змием) лучезарной, в смысле огнедышащей, улыбкой.

Видел. Спасибо!

сама такая, Аркадий ))
спасибо! Вы отметили самый тонкий и важный момент, в связи с чем хочу поделиться с Вами чудесной историей: Однажды странствующего Басе застала надвигающаяся ночь далеко от селения, но тут, на пути он встретил людей, любовавшихся осенним полнолунием. Они любовались Луной и слагали для нее стихи.

Басё просил разрешения примкнуть и переночевать с ними.Ему разрешили, но с условием, и чуть насмехаясь, предложили тоже принять участие в написании стихов. Все эти люди были из знатных родов, и искусству поэзии обучены.
Басё умолк на мгновение взглянув на печальную полную Луну и сказал:
Новолуние.
( В этот момент присутствующие стали громко смеяться..)
С той поры я ждал
и вот в нынешнюю ночь...

Когда Басё дочитал хокку до конца наступила полная тишина...
Эти знатные люди, поняли что так глубоко и контрастно мыслить может только один человек в Японии - великий мастер и он перед ними...
год или два назад, кажется, Мария меня спросила, есть ли стихи про новолуние. и я тогда нашла это хокку Басе. а теперь вот попалось это цы и мне оч. понравился образ. в оригинале тонкая ниточка месяца, проблеск лунного света в новолуние. интересно, на самом деле он есть, или луна совершенно темная в это время. сегодня в 2 часа ночи (по Москве; 6:59 по Пекину) наступает новолуние и Новый год по кит. календарю. кто бы посмотрел, на что это похоже. может не след, а тень от луны, отпечаток луны, силуэт? ведь ее все равно видно, кажется, смутным силуэтом? задали Вы мне задачу, Аркадий. буду искать.
надеюсь, зеленый дракон со своей огнедышащей улыбкой принесет только хорошее, вечное, доброе.
с приближающейся Весной!

Алёна,你好! 美丽的故事。 看来我已经听你说过了。 但我可能是错的。 如果你 50 年前问我,我会去看的。 我怕占用太多空间,所以我会简短地说。 这首诗非常美丽。 新年的天空是什么样子——每个人都会看到自己的天空。 他会弄清楚他想看到什么。 也许这就是诗歌的神奇之处吧? 祝您度过美好的一年,愿它为您和您所爱的人带来健康和快乐。 对于口音和错误表示歉意。

阿尔卡迪

Аркадий, о да, каждый может посмотреть на луну,
я ее нашла, действительно, тонкая-тонкая нить света:
https://spacegid.com/what-the-moon-looks-like-now.html
но я не поняла, Вы хотите занять все космическое пространство 空间? это в самом деле поэтично!
аригато, ой, се-се, большое се-се! и я Вам желаю здоровья и счастья, и много цветущих мэй :)

Аркадий и Алена, мне хотелось найти какое-нибудь стихо на русском языке о драконе, но они все такие мрачные.. Я уже было оставила эту затею, но тут мне попался вот такой очаровательный стиш, дарю его малышам Аркадия)):

Владимир Степанов


"Далеко летал дракон"


Далеко летал дракон,
Побывал за морем он.
Видел он волшебный лес,
Заколдованных принцесс.
Видел он богатырей,
Чародеев, королей...
Много сказок знает он -
Мой летающий дракон,
И рассказывает мне
Эти сказки в тишине.

очень нравится, Мария,
сказочный Дракон,
спасибо!

Мария, славный дракоша. Спасибо! Хорошей ночи 🌙 Вам с Алёной. Загадывайте самое невероятное, сбудется. О драконы небесные ! Как же неудобно тыкать пальцем в телефон. )) 

Душа – словно лед, белоснежно-чиста.

О, Алена, это совершенно алхимическое стихотворение. Состояние альбедо. Но ведь это еще не конец Великого делания, впереди самое главное - создание философского камня, просветление.)
Спасибо за чудный перевод.

Хокку-перевертыш про новолуние очень неожиданное.)
Как приятно, что Вы не забыли про мою просьбу).

Давайте сверим часы) У нас сейчас чуть больше половины девятого. Так что, загляну к Вам в положенное время произнести тост на счастье. Не засните, пжалста!!
Прошлая наша встреча китайского Нового года принесла мне удачу: сбылась давняя мечта! Теперь у меня есть кусочек рая у самого синего Йонического моря)

Провожаю год Кролика с благодарностью:

Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!

(Оницура)

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…
(Кобаяси Исса)

спасибо, Мария!
белизна жизни? да, близко,
в оригинале букв. ледяная душа -- об благородном и чистом духе, и образно о цветах сливы;
символично, что в это суперноволуние советуют медитации и размышления о жизни, большая перезагрузка. через пару часов. будем мечтать ))

Даже тогда... Ну что ж делать, другого мира у нас пока нет).
Сейчас сообщила супругу, что в полночь пойду праздновать новогодие с Аленой Алексеевой. А он: "С Аленой Алексеевной?" (с жутким акцентом)
Новая тенденция распространяется по глобусу..
Все, поскакала.) Подучу матчасть про год Дракона и помедитирую с громничной свечой. Буду в полночь.)


и как символично, Мария, что у вас Новый лунный год начинается в полночь! ))
ну, за тенденции!
(провожая год кролика)