Р. М. Рильке In Dubiis II

Человек – великий, верно,

Кто под чей-то флаг не встал,

Край покинул свой теперь, но

Мир ему и целый – мал.

 

Мир весь – дом ему, но все же

С Отчим – не сравнить всерьез.

Ведь Отчизна вся, похоже, –

Дом, где родился и рос.

R. M. Rilke. In Dubiis II

Der erscheint mir als der Größte,

der zu keiner Fahne schwört,

und, weil er vom Teil sich löste,

nun der ganzen Welt gehört.

 

Ist sein Heim die Welt; es mißt ihm

doch nicht klein der Heimat Hort;

denn das Vaterland, es ist ihm

dann sein Haus im Heimatsort.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 179386 от 25.12.2023

2 | 4 | 257 | 28.11.2024. 00:35:41

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []