Пражский триптих или свободу Райнеру Рильке!

Невольные вольные переводы

А вечер  был сегодня несказанным, 

посеребрив   все  улицы снаружи,

и  башенки,   похожие на   груши

и сильно заостренные  каштаны.

Над Тынским  храмом два  старинных шпиля,

готически пронзая небо Праги,

из облаков,  как из небесной фляги,

чернила фиолетовые пили.

***

Мой дом одрях. Но из окна 

вид Праги снова бесконечен,

а  мир накрыла пелена — 

до завтра распрощался вечер…

Свет лунный — словно из парчи.

Как в сладкой вате —  мостовая.

И возвышается в ночи 

костёл святого Николая.

А что за яркая  звезда

зажглась свечой на перепутье?

И кто сказал — «да будет так»!?

Я знаю — кто и верю — будет!

***

Какая ночь! 

И как же много звёзд, 

что даже птицы выбрались  из гнёзд, 

дивятся на серебряный улов. 

А твой восторг обходится без  слов,

но не уходит мысль из головы,

что скоро здесь появятся Волхвы,

и значит —  Вифлеемская звезда.

И мы узнаем нового Христа.

Александр Шведов, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 178478 от 19.11.2023

7 | 4 | 254 | 28.04.2024. 11:07:56

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Моргунова Елена", "Ирина Бараль", "Александр Куликов ", "Александр Владимирович Флоря", "Светлана Ефимова", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []