Роберт Геррик. (H-975) На Казуса

Роберт Геррик

(H-975) На Казуса

 

Известен Казус тем средь адвокатов,

Что одиночных он бежит дебатов;

Но если даже из-за пустяка

В Палате Общин ор до потолка, -

Тогда и Казус, как любой там, смело

Кричит: "Милорд, милорд, мне ясно дело!"

Когда ж всё стихнет, Казус, рыб немей,

Молчит, шурша бумажкою своей.

 

 

Robert Herrick

975. Upon Case

 

Case is a lawyer, that ne’er pleads alone,

But when he hears the like confusion,

As when the disagreeing Commons throw

About their House, their clamorous Aye or No:

Then Case, as loud as any serjeant there,

Cries out: My lord, my lord, the case is clear.

But when all’s hush’d, Case, than a fish more mute,

Bestirs his hand, but starves in hand the suit.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 177768 от 21.10.2023

1 | 4 | 161 | 12.05.2024. 21:42:58

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []