Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая»

спасибо, Владимир! Вы все верно почувствовали, в этой песне две линии:
одна светлая, общечеловеческая: о том, что человек, познавший жизнь со всеми ее печалями и горестями, редко говорит о них, м.б. потому, что не хочет их множить, м.б. потому, что те, кто не испытал подобное, просто не поймут, и т.д. за общечеловеческое этот стих любят и на родине, и у нас (в переводе Л. Эйдлина)..
  
другая линия -- темная, построенная на умолчании, тут нужно представлять жизнь поэта, вкратце : родился и вырос на оккупированной воинственными чжурчженями территории бывшей империи Северная Сун. в 20 лет, собрав небольшой отряд, присоединился к войску известного генерала, чтобы вести бои с захватчиками. а когда генерала предали и убили, Синь со своим отрядом ворвался во вражеский лагерь, захватил предателя и передал его суду в Южной Сун. после этого поэт поступает на службу в Южной Сун и ратует за освобождение захваченных территорий. но к нему никто не прислушивается, император стремится удержать шаткий мир. и говорить о военных действиях при дворе -- табу. вот об этом, о своей захваченной родине и молчит и горюет здесь Синь Цицзи.
приведу (почти дословный) перевод Л. З. Эйдлина:

Помню, в юные годы, когда не знал,