Синь Цицзи На мелодию «Турачи в небе» IV

Дата: 27-09-2023 | 13:19:03

%e7%bf%a0%e7%ab%b9%e5%8d%83%e5%af%bb

С горы Еху вернулся, выздоровев, сочинил.

 

На тысячу сюней – зеленый бамбук,

                               и уснея свисает с ветвей.

Восточное озеро – после дождей

                               волны плещут еще сильней.

Но нравится все мне на этой зеленой

                               здесь приобретенной горе,

С тех пор как вернулся, досадую только,

                               что вся голова в серебре…

 

Узорные свечи горят,

                               и чаши златые блестят.

Хозяин поднимется, пляшет, а гости

                               поют его танцу под лад.

Хмельной, об одном только лишь сожалею,

                               что краток веселия час...

Назавтра рассеется хмель, и тогда

                               разве хворь будет горькой для нас.



辛弃疾 《鹧鸪天》

鹅湖归病起作

 

翠竹千寻上薜萝。东湖经雨又增波。

只因买得青山好,却恨归来白发多。

 

 明画烛,洗金荷。主人起舞客齐歌。

醉中只恨欢娱少,明日醒时奈病何。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 177281 от 27.09.2023

2 | 10 | 199 | 22.05.2024. 17:54:29

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Кохан Мария"]

Произведение оценили (-): []


Хорошо, Алена) А, может не "приобретенной горе", а "обретенной горе"?
Картина чудная.. А почему такая форма? Напомнило старинный шаманский бубен).

Мария, спасибо,
меня тоже этот момент удивил: как можно купить гору; и я вначале так и хотела смягчить -- на обретенной, но слова из песни выкинуть не получилось ))
круглой формы картины я встречала нарисованные на веерах. а что, бубны тоже расписывали? интересно, какими рисунками? :)

А, может, "купить" - это фигурально? Интересно, чем можно оплатить такую покупку..
Искала для Вас фото бубнов и наткнулась на чудную книжку. Очень порадовало). Пролистайте, там и текст интересный, и иллюстрации ценные (я просто в восторге от насыщенности материала):
https://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/134162/The%20Saami%20Shaman%20Drum%201991%20OCR.pdf?sequ...

спасибо, похоже на шаманские иероглифы :)

Мария, может и фигурально, брал же Ли Бо лунный свет в кредит, и Су Ши оценивал весеннюю ночь в тысячу золотых монет.
к сожалению, комментариев к этому цы не нашла, только танский стишок Гу Куана, где он пишет о друге, который купил зеленую гору, чтобы в одиночку трудиться на ней (возможно речь о холме; вероятно, сажать чай)).

Шаманские иероглифы-глифы)

Алена, я слышала, что горы получали в подарок (опоясав их кожей быка)). Про покупку слышу в первый раз. Но все может быть)
С ценами разобрались, но раз есть покупатель, то есть и продавец. У кого же можно приобрести лунный свет..
Завтра суперлуние, надо будет пойти на крышу поторговаться).
Вообще, мне симпатично сочетание романтизма и практичности древних китайцев. Мы с Вами уже нашли параллели с древнефинским мировосприятием, это качество тоже можно добавить). 



кстати, да, Мария, завтра китайский праздник Чжунцю, Середины Осени, он же Праздник Луны и урожая.
а Луна эти дни оченно красивая, большая, если повезет, лунный свет будет для всех, даром...
:)

О ла ла! Вовремя я свою Вампиршу воскресила)).
Обязательно сонастроюсь с Луною. Нынешний солярный праздник Равноденствия не удался - накануне была небольшая авария с мотоциклом(. 
Но нам ли, лунным девам, печалиться, когда впереди Чжунцю)

Мария, если что, есть еще и Хэллоуин, мистическая ночь, начало темной половины года (по верованиям древних кельтов, соотв.))

Я знаю, Алена, спасибо) Но эту ночь мы отметим немного попозже).
Хотя не уверена, что у меня будет желание отмечать.. Карта плохая легла.((
А о суперлунии пришлю Вам завтра фотоотчет.) Нашла чудное местечко неподалеку, где луна взойдет прямо из моря.