Роберт Геррик. (Н-612) Лихие времена печалят поэта (Рекомендованное)

Роберт Геррик

(Н-612) Лихие времена печалят поэта

 

Поблёк я, стал скорее мёртв, чем жив

Для пылких дев, к их ласкам поостыв;

И развлеченья от меня умчали,
Поскольку мир вокруг в большой печали.

Больна страна, и не на пользу ей

Леченье безрассудных лекарей.

Вот возвратить бы то златое время,

Когда здесь Карл умело правил всеми,

Век безмятежный тот, когда жила

Мария здесь, прелестна и мила, -

Тогда бы я пришёл в восторг, не скрою,

Омыл бы кудри тирскою росою,

Надел венок и (подождёт погост)

Вознёс главу, сияя, выше звёзд.

 

 

Robert Herrick

612. The Bad Season Makes the Poet Sad

 

Dull to myself, and almost dead to these

My many fresh and fragrant mistresses;

Lost to all music now, since everything

Puts on the semblance here of sorrowing.

Sick is the land to the heart, and doth endure

More dangerous faintings by her desp’rate cure.

But if that golden age would come again,

And Charles here rule, as he before did reign;

If smooth and unperplexed the seasons were,

As when the sweet Maria lived here:

I should delight to have my curls half drown’d

In Tyrian dews, and head with roses crown’d;

And once more yet, ere I am laid out dead,

Knock at a star with my exalted head.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 177236 от 25.09.2023

Рекомендованное | 5 | 4 | 316 | 04.05.2024. 00:17:42

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Алёна Алексеева", "Бройер Галина", "Эмма Соловкова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []