Роберт Геррик. (Н-256) На смерть его воробья. Элегия

Роберт Геррик

(Н-256) На смерть его воробья. Элегия

 

Что ж не спешат сюда явиться

Ткать гобелен любви девицы? –

На нём весна весь год продлится.

И почему здесь из цветов

Не выстилается покров

На скорбном холмике тому,

Кто навсегда ушёл во тьму?

Почил мой Фил, мой воробей;

По тем не плачьте средь скорбей,

Кто здесь не льёт слезы своей!

Была б с ним Лесбия дружна,

Свою пичужку бы она

Презрела, плача без конца

Над гробом моего птенца.

Покой не потревожьте Фила,

Пока он спит во мгле могилы;

Пусть девы, что добры и милы,

Здесь плачут, чтоб цветы все дни

Благоухали, как они:

Комар вергилиев, герой,

Гробницы не имел такой!

 

 

Robert Herrick

256. Upon the death of his Sparrow.

An Elegie

 

Why doe not all fresh maids appeare

To work Love's Sampler onely here,

Where spring-time smiles throughout the yeare?

Are not here Rose-buds, Pinks, all flowers,

Nature begets by th'Sun and showers,

Met in one Hearce-cloth, to ore-spred

The body of the under-dead?

Phill, the late dead, the late dead Deare,

O! may no eye distill a Teare

For you once lost, who weep not here!

Had Lesbia (too-too-kind) but known

This Sparrow, she had scorn'd her own:

And for this dead which under-lies,

Wept out our heart, as well as eyes.

But endlesse Peace, sit here, and keep

My Phill, the time he has to sleep,

And thousand Virgins come and weep,

To make these flowrie Carpets show

Fresh, as their blood; and ever grow,

Till passengers shall spend their doome,

Not Virgil's Gnat had such a Tomb.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 177058 от 17.09.2023

2 | 1 | 254 | 28.11.2024. 07:42:53

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []